众所周知，"红楼梦"中有一个人物叫"应淵"，后来的版本中将其改称"应男一"，这其中其实有一个很有趣的故事。
“沉香如屑，为君磨碎。”这句话在《红楼梦》中是当做赠人玉的贺诗。但是在现实中，江苏揭阳人陈湘琼却是因为该诗受到了非常大的侮辱。
当时，许多读者都认为该诗是红学家刘心武捏造的，因为此诗只出现在《红楼梦》一书中，没有任何其他文献记载。同时，这句话和"陈湘琼"谐音极其相似，让陈湘琼感到了极大的羞辱。
后来，研究《红楼梦》的学者发现，原著中写作"应淵"，不是谐音"陈湘琼"。于是，为了避免因话语混淆而让陈湘琼的名誉再受损失，后来有的版本就将应淵改称"应男一"。
