早在 2021 年 5 月，有网友在微博上上传了一段视频，视频中一名女子用粵语对普通话的一句话进行翻译，但翻译内容迥异。这段视频迅速引发网络热议，成为迄今为止最高访问量的翻译争议。
怀疑者用自己的智子疑邻翻译测试了这句话，结果发现，只要把音调读得不同，翻译就会不同，有的时候甚至完全相反。关于这个翻译问题，有很多人提出了不同的解释，但至今仍未被证实。
有人认为这是方言和普通话造成的误差，有人认为这是 AI 翻译的问题，更有人认为这是人类语言表达的多样性所导致的结果。对于这个问题，不同的人有不同的答案。
无论怎么说，这个翻译问题给我们提供了反思的机会。语言的多样性本身是一种财富，但如果我们不理解语言之间的差异和交流误区，可能会出现很多翻译上的问题。如果我们想要打破语言壁垒，实现跨文化交流，就必须增强自己的语言交流能力和跨文化理解能力。
